Об иностранных языках и творчестве

[Katra_Dovager]

Ага, под кат, ибо мат

Я, когда сердита, матерюсь немерено......хотя, чё я, матерюсь я много и в обычном состоянии, но не суть. Хочу сразу предупредить, что это не наезд ни на кого конкретно и недовольства именно творчеством не несёт.
Заметила я в последнее время у наших авторов-фикрайтеров тенденцию - давать названия своим творениям на английском/немецком/французском/хуйзнаеткаком языках, типа Stolen moments и т.д. И кагбэ пиздато звучит (читается), но тенденция просто всепоглощающая, и это уже подзаебало. Вы, блять, русские (ну, русскоговорящие), пишите на русском, так и называйте по-русски, нехуй выёбываться, некоторые ведь даже языка, на котором называют, не знают, выучили пару слов и "fuck yeah, я крут, у меня фик по-английски называется". Просто иногда как назовут, так башкой хочется об стенку побиться (или автора побить, чтоб язык выучил или хотя бы грамотный переводчик использовал). Не, я понимаю, когда там строчкой из песни иностранной называют или там фразой крылатой, которой в русском эквиваленте нет, но если не надо, то нахуя? И ещё, ведь не все знают английский/немецкий/хуйзнаеткакой, не все могут прочитать, произнести, для них это абракадабра, зачем над читателями издеваться? И электронный переводчик не всегда "в помощь", ибо тот же гугл иногда как переведёт (особенно это касается названий на латыни - это вообще отдельная каста выпендрёжников), то сразу думаешь, что автор - мудак, а потом уже десятое значение у слов ищешь, и чё-то адекватное получается, если же впадлу искать, то остаёшься при мнении, что автор - мудак, а это не в пользу автора, согласитесь? И знаете что, как любитель английского творчества, могу сказать, что англичане/американцы почему-то называют свои фики на английском ВНЕЗАПНА, а не на русском/арабском/китайском. Это чё ж получается у них самый крутой язык? Я понимаю, что английский международный, но, по-моему, у нас, как показали последние митинги/революции, многие пыщь-пыщь-пыщь патриоты, так какого тогда рожна?

@темы: мыслеслив

Comments

[Mantikora09]

Ты прям как гневная воительница) Кстати у тебя когда экзамены?

[Katra_Dovager]

Mantikora09, дык, задолбало же куда не ткнись - везде есть такие вот любители, и если с английскими названиями ещё полбеды, то французский и латынь - это настоящий баттхерт
Экзамены на следующей неделе, но до них бы ещё допуститься =) а что? =)

[Mantikora09]

Так вот думаю когда ваша персона доступна на погулять))))

[Katra_Dovager]

Mantikora09, моя персона доступна на погулять всегда =) хотя лучше пятница, суббота, воскресенье =)

[Mantikora09]

мммм) а как там твои знакомые слэшеры, уже приехали?)

[Katra_Dovager]

ага =)))

[Mantikora09]

а как насчет следующего завтра или понедельника?)

[Katra_Dovager]

следующее завтра - это четверг? =) можно и завтра, смотря, во сколько =)

[Mantikora09]

черт, Дмитриева не может идти завтра(( может тогда всех на понедельник собирать будем?) Хотя в принципе можно так завтра побродить, я готова делать что угодно, лишь бы не диплом)))

[Katra_Dovager]

друг, всё, что угодно, только не подготовка к экзаменам =) давай побродим =) созвонимся завтра? я пока не знаю во сколько буду свободна, но скорее всего вечером.

[Mantikora09]

вечером это во сколько?) просто у меня с транспортом до дома грустно все)

[Katra_Dovager]

вечером - это часов в 5-6, у меня вряд ли раньше получится из универа выбраться

[Mantikora09]

ой, мне тут очень настоятельно напомнили, что завтра документы надо забрать, а то я с этими праздниками забыла совсем(( а ты же знаешь эти очереди, там можно и полчаса и 4 простоять((( не получиться завтро, надо будет тогда на выходные ориентироваться, ты там кстати подруг поспрашивай, хорошо) Извини что бнадеживаю на завтра(

[Katra_Dovager]

да ладно, всё нормально =) на выходных тогда соберёмся =)